BAfÖG

Nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz (BAföG) kann man eine Förderung von monatlich bis zu 744€ erhalten (Stand 2020). Diese ist abhängig vom eigenen Einkommen und Vermögen, dem Einkommen der Eltern, der Wohnsituation und ein paar weiteren Faktoren. Mehr Informationen sowie die entsprechenden Anträge findest Du beim Studierendenwerk. Ausländische Studierende können allerdings in der Regel kein BAföG beziehen. Suche hierzu z.B. auf der Website des Studierendenwerks zum BAföG-Antrag nach “Staatsangehörigkeit”.

According to the Study financing (BAföG), you can receive a monthly grant of up to €744 (as of 2020). This depends on your own income and assets, the income of your parents, your housing situation and a few other factors. You can find more information and the corresponding applications at the Studierendenwerk. As a rule, however, foreign students cannot receive BAföG. For this purpose, search for “nationality” on the website of the Studierendenwerk for the BAföG application, for example.

Stipendien

Scholarship

Mit Stipendien können sich besonders talentierte, engagierte oder benachteiligte Studierende finanziell unterstützen lassen. Es gibt eine große Bandbreite verschiedener Stipendien und es kommt durchaus vor, dass es mehr verfügbare Stipendien als Bewerber gibt. Bekannt ist etwa das Stipendium der Stiftung Studienfonds OWL (auch unterstützt von unserem Absolventen- und Förderverein Die Matiker e.V.).

Scholarships are available to provide financial support to students who are particularly talented, committed or disadvantaged. There is a wide range of different scholarships and it can happen that there are more available scholarships than applicants. Well-known is for example the scholarship of the foundation Studienfonds OWL (also supported by our alumni and support association Die Matiker e.V.).

Eine Liste diverser Stipendien findet ihr hier oder bei der Zentralen Studienberatung (ZSB).

You can find a list of various scholarships here or at the Central Student Advisory Service (ZSB).

Jobs

Es gibt eine Reihe an Möglichkeiten als Student an einen Job bzw. ein Jobangebot zu gelangen:

There are a number of ways to get a job or job offer as a student:

• Studentische Hilfskraft (SHK) in der Uni
• Werkstudent außerhalb der Uni
• Jobs-Mailverteiler

• Student assistant (SHK) at the university
• Working student outside the university
• Jobs mailing list

Studentische Hilfskraft (SHK)

Student assistant (SHK)

Wenn ihr einen Job sucht oder gerne mal neben dem Studium ein bisschen an der Universität arbeiten wollt, habt ihr die Möglichkeit einen Job als SHK (Studentische Hilfskraft) in einer Arbeitsgruppe (AG) dieser Uni zu bekommen. Dies bietet zudem den Vorteil eines besseren Kontakts zu den Mitarbeiter:innen und Professor:innen zu bekommen.

If you are looking for a job or would like to work a little bit at the university besides your studies, you have the possibility to get a job as a SHK (Student Assistant) in a working group (AG) of this university. This also offers the advantage of a better contact to the staff and professors.

1. Übungsgruppenleiter

1. Tutorium leader

Hierbei betreut ihr als Tutor:in eine Übungsgruppe einer Veranstaltung, die man i.d.R. auch schon selbst besucht hat. Ihr besprecht u.a. Präsenz- oder Heimübungszettel mit den Studierenden, leitet diese bei Projektarbeiten an oder erklärt einen Teil der Inhalte der Lehrveranstaltung. In der Informatik müssen üblicherweise zusätzlich Heimübungszettel der eigenen Übungsgruppe korrigieren.

As a tutor, you will supervise an exercise group of a course that you have usually already attended. Among other things, you discuss attendance or home exercise sheets with the students, guide them in project work or explain part of the contents of the course. In computer science, you usually also have to grade home exercise notes of your own exercise group.

2. Übungszettel-Korrektor

2. Exercise Sheet Corrector

Der Aufwand zur Korrektur von Heimübungszetteln ist in einigen Veranstaltungen so hoch, dass seperate Korrekturkräfte eingestellt werden. Dies ist insbesondere in der Mathematik der Fall.

The effort required to grade home exercises is so high in some courses that extra grading staff are hired. This is particularly the case in mathematics.

3. Admin in der Informatik/Mathematik-Rechnerbetreuung

3. Admin in Computer Science/Math Computer Support.

Die IT-Systeme und Poolräume der Informatik und Mathematik müssen gewartet und weiterentwickelt werden. Zudem haben aber auch Informatik- und Mathe-Studierende manchmal technische Probleme und suchen Hilfe. Wer sich also bei der IT-Systembetreuung und Nutzerbetreuung einbringen will, ist bei der IRB oder RBM genau richtig.

The IT systems and pool rooms of computer science and mathematics need to be maintained and further developed. In addition, computer science and math students sometimes have technical problems and are looking for help. If you want to get involved in IT system support and user support, the IRB or RBM is the right place for you.

Außerdem bieten auch das IMT und diverse weitere Einrichtungen SHK-Stellen im Administrationsbereich an.

In addition, the IMT and various other institutions also offer SHK positions in the administration area.

4. Programmierer

4. Programmer

Zur Vorbereitung und Begleitung von Lehrveranstaltungen sowie bei Forschungsprojekten der Uni fallen öfters kleinere Programmieraufgaben an, die ihr unter Anleitung eines Betreuers lösen könnt. Hierbei geht es nicht unbedingt um reine Programmiertätigkeiten, sondern auch um das Diskutieren von Problemstellungen. Dies bietet oftmals einen sehr guten Einblick in die tatsächlichen Aufgaben einer Arbeitsgruppe.

For the preparation and support of courses as well as for research projects of the university, there are often smaller programming tasks that you can solve supervised This does not necessarily involve pure programming activities, but also the discussion of problems. This often provides a very good insight into the actual tasks of a working group.

5. Webseiten-Pflege

5. Website-maintenance

Einige Institute aus den Natur- und Kulturwissenschaften suchen Hilfe bei der Pflege ihrer meist auf Typo3 basierenden Internetseiten.

Some institutes from the natural and cultural sciences are looking for help in maintaining their websites, which are mostly based on Typo3.

6. Wissenschaftliche SHK

6. Scientific SHK

Viele AGs stellen auch Studierende zur Unterstützung der wissenschaftlichen Arbeit der AG ein. Diese Stellen sind besonders für Studierende geeignet, die in höheren Semestern sind. Manche dieser Stellen werden auch nicht ausgeschrieben, dementsprechend lohnt sich auch eine Initiativbewerbung. Voraussetzungen für die Stellen variieren von AG zu AG.

Many AGs also hire students to support the scientific work. These positions are especially suitable for students who are in higher semesters. Some of these positions are not advertised, so a speculative application is worthwhile. Requirements for the positions vary from AG to AG.

Voraussetzungen

Prerequisites

Voraussetzung für eine SHK-Stelle sind meistens Teamfähigkeit, Freundlichkeit, Lust auf neue Aufgaben, ein wenig Grundwissen und Spaß am Arbeiten. Idealerweise hat man sein Grundstudium bereits abgeschlossen, in einigen Fällen kann man aber auch schon vorher eine entsprechende Stelle bekommen.

The prerequisites for a SHK position are usually the ability to work in a team, friendliness, a desire for new tasks, the most basic knowledge and fun at work. Ideally, you have already completed your basic studies, but in some cases you can also get a corresponding position beforehand.

Für die Tätigkeit als Übungsgruppenleiter:in in der Informatik wird mittlerweile oftmals auch die Teilnahme an der Tutor:innen-Schulung der Informatik vorausgesetzt. Diese kann zudem als Leistung im Studium Generale angerechnet werden. Außerdem ist es meist hilfreich, das jeweilige Fach bereits bestanden zu haben.

In the meantime, participation in the tutor training course in computer science is often a prerequisite for working as a tutor group leader in computer science. This can also be credited as an achievement in the Studium Generale. In addition, it is usually helpful to have already passed the respective subject.

In der Mathematik werden SHK-Jobs für bestimmte Vorlesungen einmalig im Semester vergeben. Informationen dazu befinden sich im D3-Flur. Jobs in der Informatik gehen entweder über den Studierenden-Mailverteiler (in welchem ihr als Studierende eingetragen seid) oder ihr informiert euch direkt bei den einzelnen AGs/Professor:innen. Unter Umständen ist das auch notwendig, weil die Stellen nicht über den Verteiler angeboten werden. Die Webseiten der einzelnen AGs enthalten oftmals auch zusätzliche Informationen zu studentischen Jobangeboten der AG.

In mathematics, SHK jobs are given once a semester for certain lectures. Information about this can be found in the D3 hallway. Jobs in computer science are either offered via the student mailing list (in which you are registered as a student) or you inform yourself directly at the individual working group / professors. This may be necessary because the jobs are not offered via the mailing list. The websites of the individual AGs often contain additional information about student job offers of the AG.

Nach dem Wissenschaftszeitvertragsgesetz (WissZeitVG) können Studierenden insgesamt maximal 6 Jahre als SHKs (oder WHBs – siehe unten) arbeiten.

According to the Wissenschaftszeitvertragsgesetz (WissZeitVG), students can work as SHKs (or WHBs - see below) for a maximum of 6 years in total.

Bezahlung

Payment

Es wird nach SHKs im engeren Sinne und WHBs (steht für “Wissenschaftliche Hilfskräfte mit Bachelorabschluss”) unterschieden. Letztere sind Studierende, die schon einen Bachelorabschluss (oder vergleichbares) erworben haben. Die Arbeitszeiten belaufen sich auf bis zu 19h/Woche. Das Gehalt liegt derzeit bei 12,90€ pro Stunde für SHKs.

A distinction is made between SHKs and WHBs (stands for “Wissenschaftliche Hilfskräfte mit Bachelorabschluss”). The latter are students who have already earned a bachelor’s degree (or comparable). The working hours are up to 19h/week. The salary is currently 12,90€ per hour for SHKs.

Werkstudent

working student

Ihr könnt Jobs bei Firmen annehmen, um einen kleinen Einblick in die Firma und deren Arbeitsklima zu bekommen. Viele Firmen schicken ihre Stellenausschreibungen an unseren Jobs-Verteiler.

You can take jobs at companies to get a little insight into the company and their working atmosphere. Many companies send their job postings to our jobs mailing list.

Jobs-Verteiler

Jobs-Distributer

Es gibt einen Email-Job-Verteiler für die Fakultät EIM. Dort könnt ihr Studenten euch eintragen, um sämtliche Job-Angebote zu erhalten. Über diesen Verteiler können Sie als Unternehmen sämtliche Job-Angebote schicken. Wegen Spam und unangemessenen Inhalten wird dieser Verteiler von uns moderiert.

There is an email job distributor for the faculty EIM, where you students can register to receive all job offers. Companies can send all job offers to this address. Because of spam and similar annoyances this mailing list is moderated by us.

Hinweis: Die Mail erreicht direkt die Studierenden, sobald sie akzeptiert wird. Eine weitere Bitte um Veröffentlichung ist nicht nötig!

Note: The mail will reach the students directly as soon as it is accepted. A further request for publication is not necessary!

Job-Angebote können an diese Mail geschickt werden. Bitte achten Sie darauf, dass die Mails folgende Mindestanforderungen erfüllen:

Job offers can be sent to this mail. Please make sure that the mails meet the following minimum requirements:

• Aussagekräftigen Betreff
• Stellenbeschreibung im Text der Mail
• Bewerbungsadresse/Anschrift im Text der Mail
• Wenn möglich keine Dateianhänge, oder PDF-Dateianhang mit maximal 500 kB Dateigröße
• Falls Sie auch Studenten mit (hauptsächlich) Englisch- statt Deutsch-Kenntnissen nehmen würden, wäre es schön, wenn im Text der Mail (auf Englisch) darauf hingewiesen oder sogar eine vollständig übersetzte Fassung der Ausschreibung mitgesendet würde

• Meaningful subject
• Job description in the text of the mail
• Application address/address in the text of the mail
• If possible, no file attachments, or PDF file attachments with a maximum file size of 500 kB.
• If students with (mainly) English instead of German knowledge are accpeted, it would be nice if the text of the mail (in English) referred to this or even a completely translated version of the advertisement was sent along

Die Jobbörse des Allgemeinen Studierenden Ausschusses (AStA) kann von Unternehmen und Studierenden kostenfrei genutzt werden. Hier findet man Angebote für Jobs und Abschlussarbeiten bei Unternehmen, die direkt an Studierende der Uni Paderborn gerichtet sind.

The job exchange of the General Student Committee (AStA) can be used by companies and students free of charge. Here you can find offers for jobs and theses at companies that are directly addressed to students of the University of Paderborn.

Weiterhin gibt es ein mehr oder weniger zentrales Jobportal der Uni.

Furthermore, there is a more or less central job portal of the university.

Studentische Unternehmensberatungen

Student Business Consulting

Wir haben in Paderborn zwei studentische Unternehmensberatungen, welche Projekte aus der Region und der Industrie von studentischen Teams bearbeiten lassen. Während die Bezahlung pro Stunde hier meist besser als an der Uni ist, lassen sich die Projekte oftmals schwieriger mit dem Studium vereinbaren und sind zudem meist zeitlich befristet. Dennoch kann es sich um eine interessante Alternative zu einer SHK-Stelle handeln.

We have two student consultancies in Paderborn, which have student teams working on projects from the region and industry. While the payment per hour is usually better than at university, the projects are often more difficult to combine with studies and are also usually limited in time. Nevertheless, this can be an interesting alternative to an SHK position.