Fachschaft Mathematik/Informatik

you do not see anything!
DISCONNECTED

FAQ Fachschaft

FAQ Fachschaft

Was ist die Fachschaft?

Umgangssprachlich versteht man unter “der Fachschaft” meist nur den Fachschaftsrat und das direkte Ratsumfeld, also all diejenigen, die man die meiste Zeit im Fachschaftsraum antreffen kann. Dies stimmt jedoch nicht ganz. In der Fachschaftsrahmenordnung unserer Uni steht geschrieben, dass alle Studierenden einer Fakultät die Fachschaft bilden. Dies bedeutet unter anderem auch, dass ein jeder das Recht hat, in “der Fachschaft” aktiv zu werden.

Auf der gesetzlichen Grundlage des Hochschulgesetzes NRW (HG) gibt sich der Fachschaftsrat (FSR) seine Aufgaben selbst. Er vertritt dabei die besonderen Interessen seiner Mitglieder, also aller Studierenden des Fachbereiches. Wir halten die verschiedenen Studiengänge studierbar, leisten Hilfestellung und zu beraten. Außerdem versuchen die aktiven Fachschaftler des ehemaligen 17. Fachbereichs der Uni Paderborn auch die sozialen und kulturellen Bedürfnisse unserer Studierenden nicht zu kurz kommen zu lassen.

Daneben ist “die Fachschaft” auch der Name unseres Büros in E1.311. Was mit Fachschaft gemeint ist, läßt sich also nur aus dem Zusammenhang erschließen.

What is the “Fachschaft”?

In German we use the german word “Fachschaft” for several things.

In everyday language “Fachschaft” stands for the council of the student body (in German “Fachschaftsrat”) and the people in direct periphery (in German “Faschaftsumfeld”), short the people you encounter in the student council’s room. This means it stands for the “active” students of the student body (“Fachschaftsaktive”).

However, this is not perfectly correct. In the regulation of the student bodies it is written, that all of the students in a faculty form the student body. The german word for student body is “Fachschaft”. This also includes, that every student has the right to become active in the “Fachschaft” as part of the active students and as member of the student council.

Unfortunately translation of this concept is very difficult. The most time we use the english word “student council” we mean active students of the student body and sometimes in particular the council of the student body. This depends on the context.

Based on the lawful regulation of the state of north rhine-westphalia’s university law (in german “Hochschulgesetz”, akronym: HG) the student council defines its own tasks. Especially it represents the interests of its members, therefore of all the students forming the student body.

Active members of the student council are involved in keeping the course’s regulation in reasonable condition, helping fellow students and providing advice, also take care of social and cultural needs of students. On a side note: the current student body belonged to the former 17. department of the university of paderborn.

Additionally “Fachschaft” also stands for our office in E1.311.

Here is a table for clarification:

german word strict meaning english translation
Fachschaft students of a particular department student body or student union or student association
Fachschaftsrat council of the student body student council or student representatives
Fachschaftsumfeld active students of the student body that are currently not member of the student council no particular translation
Fachschaftsaktive active students of the student body, therefore the sum of people in the Fachschaftsrat and the Fachschaftsumfeld no particular translation

Welche Organe hat die Fachschaft?

Die Fachschaft gliedert sich in drei Organe: Die Vollversammlung (VV), die Fachschaftsvertretung (FSV) und den Fachschaftsausschuss (FSA).

What organs belong to the “Fachschaft”?

The “Fachschaft” is divided into three organs:

The plenum (Vollversammlung VV), the student representation (Fachschaftsvertretung FSV) and the student committee (Fachschaftsausschuss FSA). Please keep in mind, that these english terms are no official translations.

Was ist der Fachschaftsrat (FSR)? Was macht der denn so?

Der Fachschaftsrat (FSR) wird von den Studierenden direkt gewählt (für ein Jahr) und besteht aus 5 bis 10 Mitgliedern. Er vertritt alle (oder einen Teil der) Studierenden der Fakultät und deren Interessen nach innen und außen. Dabei setzt sich der FSR seine Ziele selbst.

Die Sitzungen des FSR sind im Allgemeinen streng öffentlich. Da unsere Sitzungen traditioneller Weise etwas zwangloser ablaufen, hat jeder Rederecht und jeder kann seine Ideen und Vorstellungen einbringen. Wann die nächste Sitzung stattfindet, könnt ihr hier nachlesen. Kommt doch einfach mal vorbei!

What is the student council? What does it do?

The student council (Fachschaftsrat FSR) is directly elected by the students for a period of one year. It consists of 5 to 10 members. It represents all or a part of a faculty’s students and their interests insider and outside the university. The student council’s objective are defined by itself.

Student council meetings are in general strictly public. Traditionally our meetings are less formal and therefore everyone may speak up and involve ideas and views. Dates of the next meeting you may check out on our homepage. Come over!

Was ist die Fachschaftsvertretung (FSV)?

Die Fachschaftsvertretung (FSV) wird von allen Studierenden mit Wahlrecht in der Fakultät EIM (Elektrotechnik, Informatik, Mathematik) einmal im Jahr gewählt. Sie hat bis zu 27 Mitglieder. Die FSV kontrolliert den Fachschaftsrat (FSR) und entlastet ihn nach seiner Amtszeit und wählt den Fachschaftsausschuss (FSA).

What is the student representation?

The student representation (Fachschaftsvertretung FSV) is elected once a year by all students with the right to vote in the faculty EIM (electrical engineering, computer science, mathematics). Every student may only has the right to vote in one faculty. The student representation contains up to 27 members. It controls the student council (Fachschaftsrat FSR) and unburdens it after its term. Additionally the student representation elects the student committee (Fachschaftsausschuss FSA).

The chairman of the student representation summons a meeting of the plenum (Vollversammlung VV) and guides it.

Was soll dann der Fachschaftsausschuss (FSA)?

Der Fachschaftsausschuss verteilit die Gelder an die einzelnen Fachschaftsräte einer Fakultät und wird von der FSV gewählt und kontrolliert.

What is the student committee?

The student committee (Fachschaftsausschuss FSA) distributes funds to the several student councils of a faculty. It is elected and controlled by the student representation.

Was bekommt man für die Arbeit im Fachschaftsrat?

Fachschaftsarbeit ist ehrenamtlich. Als kleine Anerkennung der Fakultät kann der BAföG-Anrechnungszeitraum durch die Gremienarbeit um bis zu zwei Semester verlängert werden.

Prinzipiell sind mit der FS-Arbeit jedoch keine besonderen Vergünstigungen verbunden.

What do you receive for working in the student council?

Work in the student council is voluntary. As a little tribute from the faculty the federal student grant can be extended by a semester for work in committees.

Generally there are no benefits for work in the student council.

Und warum macht ihr das dann?

Dazu hat bestimmt jeder seine eigenen Gründe. Allerdings ist die Arbeit in der Fachschaft (FS) - von der immerhin alle Studierenden der Fakultät profitieren - auf den freiwilligen Einsatz der Aktiven angewiesen. Und nicht zuletzt ist die FS ein Ort, an dem man noch selbst etwas lernen kann, sei es bei den Kontakten zu Professoren, den Einblicken in den Hochschulalltag oder durch das knüpfen sozialer Kontakte.

Then why do you do this?

Certainly everbody has own reasons for participating. However, work in the “Fachschaft” depends on voluntary commitment of all active students, after all every student in the faculty benefits from this work. Last but not least one may learn something in the Fachschaft, e.g. from contact with professors, insights in the daily university business and making new acquaintances.

Was ist der Fakultätsrat (FR)?

Der Fakultätsrat (FR) ist das höchste Gremium der Fakultät, also aller Dozierenden, wissenschaftlichen und nicht-wissenschaftlichen Mitarbeitern und der Studierenden. Er wird zusammengesetzt aus acht Professoren, drei wissenschaftlichen und einem nicht-wissenschaftlichen Mitarbeitern sowie drei Studierenden. Diese letztgenannten werden einmal im Jahr von den Studierenden der Fakultät direkt gewählt.

Der FR entscheidet über Berufungen, Fragen des Haushaltes, besetzt Kommissionen, wählt und kontrolliert den Dekan, Prodekan und Studiendekan und trifft auch sonst alle wichtigen Entscheidungen in der Fakultät.

What is the faculty council?

The faculty council (Fakultätsrat FR) is the topmost committee inside the faculty and therefore important for all lecturers, academic or non-academic assistants and all students. It consists of 8 professors, 3 academic and 1 non-academic assistants and 3 students. The student members are elected once a year by all students of the faculty.

The faculty council decides on professor callings, budget matters, fills in committees and controls the faculty dean, deputy dean and study dean and makes all other important decision inside the faculty.

Was macht eine Studieninhaltekommission (SIK)?

Die Studieninhaltekommissionen (SIK’s) - es existieren derzeit jeweils eine SIK für das Fach Mathematik und Informatik - diskutieren über inhaltliche Veränderungen der Studiengänge innerhalb des jeweiligen Faches und spricht dementsprechende Empfehlungen aus.

What does a study contents committee?

Another term that is difficult to translate.

The study contents committees (Studieninhaltekommission SIK) - at the moment there are each for mathematics and computer science - discuss content changes in study courses and declare recommendations for these matters.

Was ist eine Berufungskommission?

Eine Berufungskommission (BK) wird einberufen, sobald eine Professorenstelle vakant wird und diese neu zu besetzen ist. Dazu werden Bewerbungen eingeholt, Probevorträge gehört, Kontaktgespräche geführt und Gutachten eingeholt. Erst dann wird eine Liste mit den zu bevorzugenden Bewerbungen dem Fakultätsrat (FR) zur Verabschiedung vorgelegt.

Eine BK wird in der Regel mit vier Dozierenden, zwei Assistierenden und einem Studierenden besetzt.

What is an appointment committee?

An appointment committee (Berufunfskommission BK) is summoned when professor appointment becomes vacant and has to be reassigned. For this matter applications are being obtained, test lectures are being heard, interviews are being held and reports are being obtained. Not till then a list of favorited applications is created and submitted to the faculty council (Fakultätsrat FR) for their approval.

An appointment committee usually consists of 4 lecuterers, 2 assistants and 1 student.

Was ist die studentische Veranstaltungskritik (VKrit)?

Die studentische Veranstaltungskritik ist ausführlich hier beschrieben.

What is the lecture evaluation?

The lecture evaluation (Veranstaltungskritik Vkrit) is described in detail on these pages.

An wen muss ich mich wenden, wenn ich irgendwo mitmachen will?

Das einfachste ist wohl, Du kommst einfach mal bei uns im Fachschaftsraum (E1.311 - “Am Anfang war das Sofa …”) oder auf einer unserer Sitzungen vorbei. Das Wichtigste, was Du mitbringen solltest, sind dabei Interesse, Initiative und Spaß. Jeder kann sich hier einbringen, wenn er oder sie nur will!

Who do I approach, if I want to participate?

The easiest way is to visit us in our office (E1.311 - “In the beginning there was the couch…”) or come over to our student council meeting. The most important things you should bring along are interest, initiative and fun. Everyone may participate if he or she wants to!